swan song

Before turning over the gavel, he delivered the swan song as chairman of the board.

在移交小木槌前, 他以董事长的身份作了最后一次演说.

Someone's swan song usually is also considered that person's finest work.

某个人的 “ 天鹅绝唱”常常是被认为是这个人最好的作品.

In the new issue of the Italian Vanity Fair, Patrick Dempsey confirms that the shows upcoming eighth season will be his swan song.

在新一期的《名利场》中，饰演格蕾老公的Patrick Dempsey证实了第八季将是他的最后演出。

Upgrade Quality: A Centurial Swan Song of Higher Education

提升质量：高等教育的世纪绝唱

His performance as King Lear was to be his Swan Song before retiring.

扮演李尔王是他退休前的告别演出.

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch, which was my swan song.

我参加了在克赖斯特彻奇举办的英联邦运动会，那是我的告别比赛。

Zhang and his team are very familiar with Puccini's swan song.

张和他的团队非常熟悉普契尼的告别.

At first, swan song meant the last work of a poet, musician or writer.

起初，swan song（绝唱）意味着一个诗人，音乐家或作家的最后一部作品。

This is his "Swan Song".

这是他的“天鹅之歌”。

The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life. They had red tapers on the table at Christmastime.

《烛影摇红》是他短暂生涯的“天鹅之讴”。在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛。

Given how their friend played during his swan song, they were not disappointed. Wade posted a triple-double to finish his career on the best of notes.

鉴于韦德最后一舞的表现，他的朋友们没有感到失望，他用最好的状态打出三双，为职业生涯谢幕战做出最好的注脚。

His performance as King Lear was to be his swan-song before retiring.

他扮演李尔王是他退休前的告别演出.

The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life.

《烛影摇红》是他短暂生涯的“天鹅之讴”.

All the tickets have been sold out for the singer's solo concert. The public clearly believe that this will be her swan song.

那位歌手的个人演唱会的门票已经全部卖完。公众非常清楚，这是它的告别演出。

And , the expression swan song has long in been a part of the English language.

英语中一直都有“天鹅绝唱”的表达方式.

But in the meantime, one thing is sure: come his spring swan song this week, Mr. Gaultier's show will once again be the one to see.

但是与此同时，有一件事是确定的：这个星期，来看他的春夏季天鹅之歌吧。

Like so many of its ejectees, it's leaving the stage with one last swan song before the credits, at once lauded and bum-rushed.

和很多黯然离开这个舞台的选手一样，在得到毁誉参半的评价之前，它也将献上最后一曲。

Playing the piano to the swan song of life.

想在钢琴上弹奏出生命的绝唱.

The ex-champion said that if he lost this fight it would be his swan song.

这位上届冠军说，如果他这次输了，它将成为他最后一次比赛。

Todd: I've heard of that one. It was also his swan song.

托德: 我听说过那场演出, 那是他的告别演唱会.

This book is believed to he his swan song.

这本书被公认为他的最后一部作品。

Tomorrow will be their swan song.

明天他们将举行告别演出.

The Tempest was William Shakespeare's swan song in 1612.

暴风雨》是威廉·士比亚于1612年的绝笔之作.

Someone's swan song usually is also considered that person's final est finest work.

某人的天鹅之歌通常被认为那个人的最好的作品.

Bush was at times contentious, reflective, even apologetic during his swan song with the Washington press corps.

在与华盛顿新闻媒体最后一次的交锋中，布什时而反应激烈，时而默然不语，甚至满脸歉意的道歉。

The Tempest was William Shakespeare's swan song in1612.

《暴风雨》是威廉·莎士比亚于1612年的绝笔之作。

The Tempest was W . Shakespeare swan song in 1612.

《暴风雨》是 沙士比亚 在1612年创作的最后一部作品.

In English, the last work produced by an artist, writer, or composer, or the last performance of an actor or singer it often called his or her swan song.

在英语里，作家、美术家和音乐家的绝笔，或演员、歌唱家的最后一次登台，常被称为“天鹅之歌”。

And, the expression swan song has long been a part of the English language.

英文里一直就有“天鹅之歌(绝唱)”这种表达.

This book is believed to be his swan song.

认为这本书是他的最后一部作品.